民數記 31:18 希伯來文原文與逐字分析
וְכֹל֙ הַטַּ֣ף בַּנָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדְע֖וּ מִשְׁכַּ֣ב זָכָ֑ר הַחֲי֖וּ לָכֶֽם׃
和合本:但女孩子中、凡沒有出嫁的、你們都可以存留他的活命。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכֹל֙ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַטַּ֣ף | טַף | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 孩童；小孩子 |
| בַּנָּשִׁ֔ים | אִשָּׁה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדְע֖וּ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | （與某人）親密 |
| מִשְׁכַּ֣ב | מִשְׁכָּב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （與）躺下 > 與……發生性關係 |
| זָכָ֑ר | זָכָר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公，雄性；男人，男子，男丁 |
| הַחֲי֖וּ | חָיָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 使……繼續存活；保存生命；使……恢復生命 |
| לָכֶֽם׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |