民數記 31:2 希伯來文原文與逐字分析
נְקֹ֗ם נִקְמַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאֵ֖ת הַמִּדְיָנִ֑ים אַחַ֖ר תֵּאָסֵ֥ף אֶל־עַמֶּֽיךָ׃
和合本:你要在米甸人身上報以色列人的仇、後來要歸到你列祖（原文作本民）那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נְקֹ֗ם | נָקַם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 復仇，報仇 |
| נִקְמַת֙ | נְקָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 復仇，報仇 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| מֵאֵ֖ת | אֵת | 介系詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| הַמִּדְיָנִ֑ים | מִדְיָנִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 米甸人，米德揚人 |
| אַחַ֖ר | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| תֵּאָסֵ֥ף | אָסַף | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 返回；歸到（祖先那裡）；死去，離開人世 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עַמֶּֽיךָ׃ | עַם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）百姓；民 |