民數記 31:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־הָעָ֣ם לֵאמֹ֔ר הֵחָלְצ֧וּ מֵאִתְּכֶ֛ם אֲנָשִׁ֖ים לַצָּבָ֑א וְיִהְיוּ֙ עַל־מִדְיָ֔ן לָתֵ֥ת נִקְמַת־יְהוָ֖ה בְּמִדְיָֽן׃
和合本:摩西吩咐百姓說、要從你們中間叫人帶兵器出去攻擊米甸、好在米甸人身上爲耶和華報仇。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְדַבֵּ֤ר | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| מֹשֶׁה֙ | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָעָ֣ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| לֵאמֹ֔ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הֵחָלְצ֧וּ | חָלַץ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 裝備自己；給自己配備武器，武裝自己，帶上兵器 |
| מֵאִתְּכֶ֛ם | אֵת | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| אֲנָשִׁ֖ים | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| לַצָּבָ֑א | צָבָא | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役；打仗 |
| וְיִהְיוּ֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִדְיָ֔ן | מִדְיָן | 專有名詞 | 米甸 |
| לָתֵ֥ת | נָתַן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| נִקְמַת־ | נְקָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 復仇，報仇 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּמִדְיָֽן׃ | מִדְיָן | 介系詞 + 專有名詞 | 米甸 |