民數記 31:22 希伯來文原文與逐字分析
אַ֥ךְ אֶת־הַזָּהָ֖ב וְאֶת־הַכָּ֑סֶף אֶֽת־הַנְּחֹ֨שֶׁת֙ אֶת־הַבַּרְזֶ֔ל אֶֽת־הַבְּדִ֖יל וְאֶת־הָעֹפָֽרֶת׃
和合本:金、銀、銅、鐵、錫、鉛、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַ֥ךְ | אַךְ | 肯定質詞 | 只；惟獨；惟有；僅僅；沒有別的 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַזָּהָ֖ב | זָהָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַכָּ֑סֶף | כֶּ֫סֶף | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַנְּחֹ֨שֶׁת֙ | נְחֹ֫שֶׁת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 青銅 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַבַּרְזֶ֔ל | בַּרְזֶל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鐵 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַבְּדִ֖יל | בְּדִיל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 錫 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָעֹפָֽרֶת׃ | עֹפֶרֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 鉛 |