民數記 31:26 希伯來文原文與逐字分析
שָׂ֗א אֵ֣ת רֹ֤אשׁ מַלְק֨וֹחַ֙ הַשְּׁבִ֔י בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה אַתָּה֙ וְאֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְרָאשֵׁ֖י אֲב֥וֹת הָעֵדָֽה׃
和合本:你和祭司以利亞撒、並會衆的各族長、要計算所擄來的人口和牲畜的總數。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׂ֗א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 計數；統計人口 |
| אֵ֣ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רֹ֤אשׁ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 元首，領袖，首領 |
| מַלְק֨וֹחַ֙ | מַלְקוֹחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 擄物；掠物；戰利品 |
| הַשְּׁבִ֔י | שְׁבִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 俘虜；帶走 |
| בָּאָדָ֖ם | אָדָם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| וּבַבְּהֵמָ֑ה | בְּהֵמָה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 家養動物，家畜；牲畜，牲口 |
| אַתָּה֙ | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| וְאֶלְעָזָ֣ר | אֶלְעָזָר | 連接詞 + 專有名詞 | 以利亞撒 |
| הַכֹּהֵ֔ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| וְרָאשֵׁ֖י | רֹאשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 元首，領袖，首領 |
| אֲב֥וֹת | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 世系，家族，宗族；祖先 |
| הָעֵדָֽה׃ | עֵדָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 會眾；來賓；人羣；畜羣 |