民數記 31:27 希伯來文原文與逐字分析
וְחָצִ֨יתָ֙ אֶת־הַמַּלְק֔וֹחַ בֵּ֚ין תֹּפְשֵׂ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה הַיֹּצְאִ֖ים לַצָּבָ֑א וּבֵ֖ין כָּל־הָעֵדָֽה׃
和合本:把所擄來的、分作兩半、一半歸與出去打仗的精兵、一半歸與全會衆。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְחָצִ֨יתָ֙ | חָצָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 分；分開；分隔；分成，分給 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמַּלְק֔וֹחַ | מַלְקוֹחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 擄物；掠物；戰利品 |
| בֵּ֚ין | בֵּין | 介系詞 | （二者）之間 |
| תֹּפְשֵׂ֣י | תָּפַשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 拿住；捉拿；掌管 |
| הַמִּלְחָמָ֔ה | מִלְחָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| הַיֹּצְאִ֖ים | יָצָא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| לַצָּבָ֑א | צָבָא | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役；打仗 |
| וּבֵ֖ין | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 | （二者）之間 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעֵדָֽה׃ | עֵדָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 會眾；來賓；人羣；畜羣 |