民數記 31:30 希伯來文原文與逐字分析
וּמִמַּחֲצִ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל תִּקַּ֣ח ׀ אֶחָ֣ד ׀ אָחֻ֣ז מִן־הַחֲמִשִּׁ֗ים מִן־הָאָדָ֧ם מִן־הַבָּקָ֛ר מִן־הַחֲמֹרִ֥ים וּמִן־הַצֹּ֖אן מִכָּל־הַבְּהֵמָ֑ה וְנָתַתָּ֤ה אֹתָם֙ לַלְוִיִּ֔ם שֹׁמְרֵ֕י מִשְׁמֶ֖רֶת מִשְׁכַּ֥ן יְהוָֽה׃
和合本:從以色列人的一半之中、就是從人口、牛、驢、羊羣、各樣牲畜中、每五十取一、交給看守耶和華帳幕的利未人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִמַּחֲצִ֨ת | מַחֲצִית | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 半，一半 |
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֜ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| תִּקַּ֣ח ׀ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֶחָ֣ד ׀ | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| אָחֻ֣ז | אָחַז | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 挑選，選取，選出 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַחֲמִשִּׁ֗ים | חֲמִשִּׁים | 定冠詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 五十 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָאָדָ֧ם | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַבָּקָ֛ר | בָּקָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַחֲמֹרִ֥ים | חֲמוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 驢 |
| וּמִן־ | מִן־ | 連接詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַצֹּ֖אן | צֹאן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| מִכָּל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַבְּהֵמָ֑ה | בְּהֵמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 家養動物，家畜；牲畜，牲口 |
| וְנָתַתָּ֤ה | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֹתָם֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| לַלְוִיִּ֔ם | לֵוִי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| שֹׁמְרֵ֕י | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |
| מִשְׁמֶ֖רֶת | מִשְׁמֶ֫רֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 職責；責任；負責 |
| מִשְׁכַּ֥ן | מִשְׁכָּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 帳幕，會幕 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |