民數記 31:29 希伯來文原文與逐字分析
מִמַּֽחֲצִיתָ֖ם תִּקָּ֑חוּ וְנָתַתָּ֛ה לְאֶלְעָזָ֥ר הַכֹּהֵ֖ן תְּרוּמַ֥ת יְהוָֽה׃
和合本:從他們一半之中、要取出來交給祭司以利亞撒、作爲耶和華的舉祭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִמַּֽחֲצִיתָ֖ם | מַחֲצִית | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 半，一半 |
| תִּקָּ֑חוּ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| וְנָתַתָּ֛ה | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לְאֶלְעָזָ֥ר | אֶלְעָזָר | 介系詞 + 專有名詞 | 以利亞撒 |
| הַכֹּהֵ֖ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| תְּרוּמַ֥ת | תְּרוּמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 舉祭；禮物 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |