民數記 31:49 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עֲבָדֶ֣יךָ נָֽשְׂא֗וּ אֶת־רֹ֛אשׁ אַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּיָדֵ֑נוּ וְלֹא־נִפְקַ֥ד מִמֶּ֖נּוּ אִֽישׁ׃
和合本:對他說、僕人權下的兵、已經計算總數、並不短少一人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּֽאמְרוּ֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מֹשֶׁ֔ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| עֲבָדֶ֣יךָ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| נָֽשְׂא֗וּ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 計數；統計人口 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רֹ֛אשׁ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 數目；總和；主要數額 |
| אַנְשֵׁ֥י | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 勇士 |
| הַמִּלְחָמָ֖ה | מִלְחָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰士，勇士 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּיָדֵ֑נוּ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִפְקַ֥ד | פָּקַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 失去；缺少 |
| מִמֶּ֖נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| אִֽישׁ׃ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |