民數記 31:50 希伯來文原文與逐字分析
וַנַּקְרֵ֞ב אֶת־קָרְבַּ֣ן יְהוָ֗ה אִישׁ֩ אֲשֶׁ֨ר מָצָ֤א כְלִֽי־זָהָב֙ אֶצְעָדָ֣ה וְצָמִ֔יד טַבַּ֖עַת עָגִ֣יל וְכוּמָ֑ז לְכַפֵּ֥ר עַל־נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
和合本:如今我們將各人所得的金器、就是脚鍊子、鐲子、打印的戒指、耳環、手釧、都送來爲耶和華的供物、好在耶和華面前、爲我們的生命贖罪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַנַּקְרֵ֞ב | קָרַב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 使靠近 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| קָרְבַּ֣ן | קׇרְבָּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 供物；祭物 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אִישׁ֩ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| מָצָ֤א | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 找到 |
| כְלִֽי־ | כְּלִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| זָהָב֙ | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| אֶצְעָדָ֣ה | אֶצְעָדָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 臂鐲；手鐲 |
| וְצָמִ֔יד | צָמִיד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 手鐲 |
| טַבַּ֖עַת | טַבַּ֫עַת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戒指；印戒 |
| עָגִ֣יל | עָגִיל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 耳環 |
| וְכוּמָ֑ז | כּוּמָז | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 項鏈 |
| לְכַפֵּ֥ר | כִּפֶּר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 贖罪 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| לִפְנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |