民數記 31:51 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה וְאֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַזָּהָ֖ב מֵֽאִתָּ֑ם כֹּ֖ל כְּלִ֥י מַעֲשֶֽׂה׃
和合本:摩西和祭司以利亞撒、就收了他們的金子、都是打成的器皿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקַּ֨ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| מֹשֶׁ֜ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| וְאֶלְעָזָ֧ר | אֶלְעָזָר | 連接詞 + 專有名詞 | 以利亞撒 |
| הַכֹּהֵ֛ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַזָּהָ֖ב | זָהָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| מֵֽאִתָּ֑ם | אֵת | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| כֹּ֖ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| כְּלִ֥י | כְּלִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| מַעֲשֶֽׂה׃ | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 手藝；工藝 |