民數記 32:11 希伯來文原文與逐字分析
אִם־יִרְא֨וּ הָאֲנָשִׁ֜ים הָעֹלִ֣ים מִמִּצְרַ֗יִם מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה אֵ֚ת הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֛עְתִּי לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב כִּ֥י לֹא־מִלְא֖וּ אַחֲרָֽי׃
和合本:凡從埃及上來二十歲以外的人、斷不得看見我對亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許之地、因爲他們沒有專心跟從我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יִרְא֨וּ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| הָאֲנָשִׁ֜ים | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| הָעֹלִ֣ים | עָלָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 上去；爬上；攀登 |
| מִמִּצְרַ֗יִם | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及 |
| מִבֶּ֨ן | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | ……歲 |
| עֶשְׂרִ֤ים | עֶשְׂרִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| שָׁנָה֙ | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| וָמַ֔עְלָה | מַ֫עַל | 連接詞 + 副詞 + 方向 he | （年歲）以上 |
| אֵ֚ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאֲדָמָ֔ה | אֲדָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נִשְׁבַּ֛עְתִּי | שָׁבַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 起誓；宣誓 |
| לְאַבְרָהָ֥ם | אַבְרָהָם | 介系詞 + 專有名詞 | 亞伯拉罕 |
| לְיִצְחָ֖ק | יִצְחָק | 介系詞 + 專有名詞 | 以撒 |
| וּֽלְיַעֲקֹ֑ב | יַעֲקֹב | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 雅各 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מִלְא֖וּ | מָלֵא | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 全力支持某人 |
| אַחֲרָֽי׃ | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |