民數記 32:12 希伯來文原文與逐字分析
בִּלְתִּ֞י כָּלֵ֤ב בֶּן־יְפֻנֶּה֙ הַקְּנִזִּ֔י וִיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נ֑וּן כִּ֥י מִלְא֖וּ אַחֲרֵ֥י יְהוָֽה׃
和合本:惟有基尼洗族耶孚尼的兒子迦勒、和嫩的兒子約書亞、可以看見、因爲他們專心跟從我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בִּלְתִּ֞י | בִּלְתִּי | 連接詞 | 除了……之外，除……以外；除非；只；才 |
| כָּלֵ֤ב | כָּלֵב | 專有名詞 | 迦勒 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְפֻנֶּה֙ | יְפֻנֶּה | 專有名詞 | 耶孚尼 |
| הַקְּנִזִּ֔י | קְנִזִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 基尼洗人 |
| וִיהוֹשֻׁ֖עַ | יְהוֹשׁוּעַ | 連接詞 + 專有名詞 | 約書亞 |
| בִּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| נ֑וּן | נוּן | 專有名詞 | 嫩 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מִלְא֖וּ | מָלֵא | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 全力支持某人 |
| אַחֲרֵ֥י | אַחַר | 介系詞 | 跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |