民數記 32:14 希伯來文原文與逐字分析
וְהִנֵּ֣ה קַמְתֶּ֗ם תַּ֚חַת אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם תַּרְבּ֖וּת אֲנָשִׁ֣ים חַטָּאִ֑ים לִסְפּ֣וֹת ע֗וֹד עַ֛ל חֲר֥וֹן אַף־יְהוָ֖ה אֶל־יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:誰知、你們起來接續先祖、增添罪人的數目、使耶和華向以色列大發烈怒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִנֵּ֣ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| קַמְתֶּ֗ם | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| תַּ֚חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 父親 |
| תַּרְבּ֖וּת | תַּרְבּוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 增長；後裔 |
| אֲנָשִׁ֣ים | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| חַטָּאִ֑ים | חַטָּא | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 罪惡的；有罪的 |
| לִסְפּ֣וֹת | סָפָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 添加；增加 |
| ע֗וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| עַ֛ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| חֲר֥וֹן | חָרוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 怒氣，憤怒，烈怒 |
| אַף־ | אַף | 肯定質詞 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |