民數記 32:15 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י תְשׁוּבֻן֙ מֵֽאַחֲרָ֔יו וְיָסַ֣ף ע֔וֹד לְהַנִּיח֖וֹ בַּמִּדְבָּ֑ר וְשִֽׁחַתֶּ֖ם לְכָל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃ ס
和合本:你們若退後不跟從他、他還要把以色列人撇在曠野、便是你們使這衆民滅亡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תְשׁוּבֻן֙ | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 再次發生 |
| מֵֽאַחֲרָ֔יו | אַחַר | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| וְיָסַ֣ף | יָסַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 再做一次；重複；繼續 |
| ע֔וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| לְהַנִּיח֖וֹ | יָנַח | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 放；擱置；放置；留下 |
| בַּמִּדְבָּ֑ר | מִדְבָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| וְשִֽׁחַתֶּ֖ם | שָׁחַת | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעָ֥ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הַזֶּֽה׃ ס | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |