民數記 32:19 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י לֹ֤א נִנְחַל֙ אִתָּ֔ם מֵעֵ֥בֶר לַיַּרְדֵּ֖ן וָהָ֑לְאָה כִּ֣י בָ֤אָה נַחֲלָתֵ֨נוּ֙ אֵלֵ֔ינוּ מֵעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרָֽחָה׃ פ
和合本:我們不和他們在約但河那邊一帶之地同受產業、因爲我們的產業是坐落在約但河東邊這裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִנְחַל֙ | נָחַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 取得；承受，繼承；擁有 |
| אִתָּ֔ם | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| מֵעֵ֥בֶר | עֵ֫בֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 對面；在另一邊 |
| לַיַּרְדֵּ֖ן | יַרְדֵּן | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 約旦河 |
| וָהָ֑לְאָה | הָֽ֫לְאָה | 連接詞 + 副詞 | distance, far away, thus far |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בָ֤אָה | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| נַחֲלָתֵ֨נוּ֙ | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 遺產；產業；遺傳 |
| אֵלֵ֔ינוּ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מֵעֵ֥בֶר | עֵ֫בֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 對面；在另一邊 |
| הַיַּרְדֵּ֖ן | יַרְדֵּן | 定冠詞 + 專有名詞 | 約旦河 |
| מִזְרָֽחָה׃ פ | מִזְרָח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 東；東方 |