民數記 32:18 希伯來文原文與逐字分析
לֹ֥א נָשׁ֖וּב אֶל־בָּתֵּ֑ינוּ עַ֗ד הִתְנַחֵל֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִ֖ישׁ נַחֲלָתֽוֹ׃
和合本:我們不回家、直等到以色列人各承受自己的產業。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נָשׁ֖וּב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 再次發生 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בָּתֵּ֑ינוּ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| עַ֗ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| הִתְנַחֵל֙ | נָחַל | 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 | 取得；承受，繼承；擁有 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| נַחֲלָתֽוֹ׃ | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 遺產；產業；遺傳 |