民數記 32:23 希伯來文原文與逐字分析
וְאִם־לֹ֤א תַעֲשׂוּן֙ כֵּ֔ן הִנֵּ֥ה חֲטָאתֶ֖ם לַיהוָ֑ה וּדְעוּ֙ חַטַּאתְכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּמְצָ֖א אֶתְכֶֽם׃
和合本:倘若你們不這樣行、就得罪耶和華、要知道你們的罪必追上你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַעֲשׂוּן֙ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| כֵּ֔ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| חֲטָאתֶ֖ם | חָטָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 犯罪；得罪 |
| לַיהוָ֑ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וּדְעוּ֙ | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 學習；找出；知道 |
| חַטַּאתְכֶ֔ם | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 罪行，罪惡，罪孽 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תִּמְצָ֖א | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 找到（某人） |
| אֶתְכֶֽם׃ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |