民數記 32:24 希伯來文原文與逐字分析
בְּנֽוּ־לָכֶ֤ם עָרִים֙ לְטַפְּכֶ֔ם וּגְדֵרֹ֖ת לְצֹנַאֲכֶ֑ם וְהַיֹּצֵ֥א מִפִּיכֶ֖ם תַּעֲשֽׂוּ׃
和合本:如今你們口中所出的、只管去行、爲你們的婦人孩子造城、爲你們的羊羣壘圈。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּנֽוּ־ | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| לָכֶ֤ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| עָרִים֙ | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| לְטַפְּכֶ֔ם | טַף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 受撫養者，受養人；婦女和孩童 （和老年人）；家人 |
| וּגְדֵרֹ֖ת | גְּדֵרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 羊圈，羊欄 |
| לְצֹנַאֲכֶ֑ם | צֹנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| וְהַיֹּצֵ֥א | יָצָא | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說，說話，說出 |
| מִפִּיכֶ֖ם | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 嘴；喙 |
| תַּעֲשֽׂוּ׃ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |