民數記 32:26 希伯來文原文與逐字分析
טַפֵּ֣נוּ נָשֵׁ֔ינוּ מִקְנֵ֖נוּ וְכָל־בְּהֶמְתֵּ֑נוּ יִֽהְיוּ־שָׁ֖ם בְּעָרֵ֥י הַגִּלְעָֽד׃
和合本:我們的妻子、孩子、羊羣、和所有的牲畜、都要留在基列的各城。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| טַפֵּ֣נוּ | טַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 受撫養者，受養人；婦女和孩童 （和老年人）；家人 |
| נָשֵׁ֔ינוּ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| מִקְנֵ֖נוּ | מִקְנֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 家畜；牲畜 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בְּהֶמְתֵּ֑נוּ | בְּהֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 家養動物，家畜；牲畜，牲口 |
| יִֽהְיוּ־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| שָׁ֖ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| בְּעָרֵ֥י | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| הַגִּלְעָֽד׃ | גִּלְעָד | 定冠詞 + 專有名詞 | 基列 |