民數記 32:27 希伯來文原文與逐字分析
וַעֲבָדֶ֨יךָ יַֽעַבְר֜וּ כָּל־חֲל֥וּץ צָבָ֛א לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לַמִּלְחָמָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖י דֹּבֵֽר׃
和合本:但你的僕人、凡帶兵器的、都要照我主所說的話、在耶和華面前過去打仗。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַעֲבָדֶ֨יךָ | עֶ֫בֶד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| יַֽעַבְר֜וּ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חֲל֥וּץ | חָלַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 附屬形 | 裝備自己；給自己配備武器，武裝自己，帶上兵器 |
| צָבָ֛א | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役；打仗 |
| לִפְנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לַמִּלְחָמָ֑ה | מִלְחָמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| אֲדֹנִ֖י | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| דֹּבֵֽר׃ | דָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |