民數記 32:35 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־עַטְרֹ֥ת שׁוֹפָ֛ן וְאֶת־יַעְזֵ֖ר וְיָגְבֳּהָֽה׃
和合本:亞他錄、朔反、雅謝、約比哈、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עַטְרֹ֥ת | עַטְרוֹת שׁוֹפָן | 專有名詞 | 亞他錄‧朔反 |
| שׁוֹפָ֛ן | עַטְרוֹת שׁוֹפָן | 專有名詞 | 亞他錄‧朔反 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| יַעְזֵ֖ר | יַעְזֵר | 專有名詞 | 雅謝 |
| וְיָגְבֳּהָֽה׃ | יׇגְבְּהָה | 連接詞 + 專有名詞 | Jogbehah |