民數記 32:39 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֨לְכ֜וּ בְּנֵ֨י מָכִ֧יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֛ה גִּלְעָ֖דָה וַֽיִּלְכְּדֻ֑הָ וַיּ֖וֹרֶשׁ אֶת־הָאֱמֹרִ֥י אֲשֶׁר־בָּֽהּ׃
和合本:瑪拿西的兒子瑪吉、他的子孫往基列去、佔了那地、趕出那裏的亞摩利人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֨לְכ֜וּ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| בְּנֵ֨י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| מָכִ֧יר | מָכִיר | 專有名詞 | 瑪吉 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| מְנַשֶּׁ֛ה | מְנַשֶּׁה | 專有名詞 | 瑪拿西 |
| גִּלְעָ֖דָה | גִּלְעָד | 專有名詞 + 方向 he | 基列 |
| וַֽיִּלְכְּדֻ֑הָ | לָכַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 抓；抓住；捕獲 |
| וַיּ֖וֹרֶשׁ | יָרַשׁ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 剝奪；使失去；使貧窮；逐出 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאֱמֹרִ֥י | אֱמֹרִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞摩利人 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בָּֽהּ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |