民數記 33:49 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּחֲנ֤וּ עַל־הַיַּרְדֵּן֙ מִבֵּ֣ית הַיְשִׁמֹ֔ת עַ֖ד אָבֵ֣ל הַשִּׁטִּ֑ים בְּעַֽרְבֹ֖ת מוֹאָֽב׃ ס
和合本:他們在摩押平原沿約但河邊安營、從伯耶施末直到亞伯什亭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּחֲנ֤וּ | חָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 築起（帳篷），搭建（帳篷）；扎營，安營 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַיַּרְדֵּן֙ | יַרְדֵּן | 定冠詞 + 專有名詞 | 約旦河 |
| מִבֵּ֣ית | בֵּית הַיְשִׁימוֹת | 介系詞 + 專有名詞 | 伯·耶施末 |
| הַיְשִׁמֹ֔ת | בֵּית הַיְשִׁימוֹת | 專有名詞 | 伯·耶施末 |
| עַ֖ד | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| אָבֵ֣ל | אָבֵל הַשִּׁטִּים | 專有名詞 | Abelshittim |
| הַשִּׁטִּ֑ים | אָבֵל הַשִּׁטִּים | 專有名詞 | Abelshittim |
| בְּעַֽרְבֹ֖ת | עֲרָבָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 平原；草原；沙漠；荒野；阿拉巴；約旦河谷；雲 |
| מוֹאָֽב׃ ס | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |