民數記 33:50 希伯來文原文與逐字分析
וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מֹשֶׁ֖ה בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֑ב עַל־יַרְדֵּ֥ן יְרֵח֖וֹ לֵאמֹֽר׃
和合本:耶和華在摩押平原約但河邊、耶利哥對面曉諭摩西說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְדַבֵּ֧ר | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מֹשֶׁ֖ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| בְּעַֽרְבֹ֣ת | עֲרָבָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 平原；草原；沙漠；荒野 |
| מוֹאָ֑ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יַרְדֵּ֥ן | יַרְדֵּן | 專有名詞 | 約旦河 |
| יְרֵח֖וֹ | יְרִיחוֹ | 專有名詞 | 耶利哥 |
| לֵאמֹֽר׃ | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |