民數記 33:54 希伯來文原文與逐字分析
וְהִתְנַחַלְתֶּם֩ אֶת־הָאָ֨רֶץ בְּגוֹרָ֜ל לְמִשְׁפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם לָרַ֞ב תַּרְבּ֤וּ אֶת־נַחֲלָתוֹ֙ וְלַמְעַט֙ תַּמְעִ֣יט אֶת־נַחֲלָת֔וֹ אֶל֩ אֲשֶׁר־יֵ֨צֵא ל֥וֹ שָׁ֛מָּה הַגּוֹרָ֖ל ל֣וֹ יִהְיֶ֑ה לְמַטּ֥וֹת אֲבֹתֵיכֶ֖ם תִּתְנֶחָֽלוּ׃
和合本:你們要按家室拈鬮、承受那地、人多的、要把產業多分給他們、人少的、要把產業少分給他們、拈出何地給何人、就要歸何人、你們要按宗族的支派承受。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִתְנַחַלְתֶּם֩ | נָחַל | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 取得；承受，繼承；擁有 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאָ֨רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| בְּגוֹרָ֜ל | גּוֹרָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鬮 ；籤 > 決定 |
| לְמִשְׁפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם | מִשְׁפָּחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 屬；種類；宗族；家族 |
| לָרַ֞ב | רַב | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很多，許多 |
| תַּרְבּ֤וּ | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 增多；數量變多 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נַחֲלָתוֹ֙ | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 遺產；產業；遺傳 |
| וְלַמְעַט֙ | מְעַט | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 少，稀少，微小 |
| תַּמְעִ֣יט | מָעַט | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 少 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נַחֲלָת֔וֹ | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 遺產；產業；遺傳 |
| אֶל֩ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יֵ֨צֵא | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 抽籤抽出（某人） |
| ל֥וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שָׁ֛מָּה | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |
| הַגּוֹרָ֖ל | גּוֹרָל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鬮 ；籤 > 決定 |
| ל֣וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| יִהְיֶ֑ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְמַטּ֥וֹת | מַטֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 支派，支族 |
| אֲבֹתֵיכֶ֖ם | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 支派，支族 |
| תִּתְנֶחָֽלוּ׃ | נָחַל | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 取得；承受，繼承；擁有 |