民數記 34:10 希伯來文原文與逐字分析
וְהִתְאַוִּיתֶ֥ם לָכֶ֖ם לִגְב֣וּל קֵ֑דְמָה מֵחֲצַ֥ר עֵינָ֖ן שְׁפָֽמָה׃
和合本:你們要從哈薩以難畫到示番爲東界。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִתְאַוִּיתֶ֥ם | אָוָה | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 劃地界，劃界 |
| לָכֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לִגְב֣וּל | גְּבוּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| קֵ֑דְמָה | קֵ֫דֶם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 東方；古時 |
| מֵחֲצַ֥ר | חֲצַר עֵינוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 哈薩‧以難 |
| עֵינָ֖ן | חֲצַר עֵינוֹן | 專有名詞 | 哈薩‧以難 |
| שְׁפָֽמָה׃ | שְׁפָם | 專有名詞 + 方向 he | 示番 |