民數記 34:11 希伯來文原文與逐字分析
וְיָרַ֨ד הַגְּבֻ֧ל מִשְּׁפָ֛ם הָרִבְלָ֖ה מִקֶּ֣דֶם לָעָ֑יִן וְיָרַ֣ד הַגְּב֔וּל וּמָחָ֛ה עַל־כֶּ֥תֶף יָם־כִּנֶּ֖רֶת קֵֽדְמָה׃
和合本:這界要從示番下到亞延東邊的利比拉、又要達到基尼烈湖的東邊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיָרַ֨ד | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 向下，往下 |
| הַגְּבֻ֧ל | גְּבוּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| מִשְּׁפָ֛ם | שְׁפָם | 介系詞 + 專有名詞 | 示番 |
| הָרִבְלָ֖ה | רִבְלָה | 定冠詞 + 專有名詞 | 利比拉 |
| מִקֶּ֣דֶם | קֶ֫דֶם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東方；古時；前面 |
| לָעָ֑יִן | עַ֫יִן | 介系詞 + 專有名詞 | 亞因，恩；亞因 |
| וְיָרַ֣ד | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊；放下；拿下；帶下；取下；下到（陰間）；死亡 |
| הַגְּב֔וּל | גְּבוּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| וּמָחָ֛ה | מָחָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | stroke, rub, erase |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֶּ֥תֶף | כָּתֵף | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 一側；側面；肩膀，肩；肩飾；肩襯 |
| יָם־ | יָם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 海，海洋；湖；西，西面，西邊，西方；地中海；海，大海 |
| כִּנֶּ֖רֶת | כִּנֶּ֫רֶת | 專有名詞 | 基尼烈 |
| קֵֽדְמָה׃ | קֵ֫דֶם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 東方；古時 |