民數記 34:12 希伯來文原文與逐字分析
וְיָרַ֤ד הַגְּבוּל֙ הַיַּרְדֵּ֔נָה וְהָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖יו יָ֣ם הַמֶּ֑לַח זֹאת֩ תִּהְיֶ֨ה לָכֶ֥ם הָאָ֛רֶץ לִגְבֻלֹתֶ֖יהָ סָבִֽיב׃
和合本:這界要下到約但河、通到鹽海爲止、這四圍的邊界以內、要作你們的地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיָרַ֤ד | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 向下，往下 |
| הַגְּבוּל֙ | גְּבוּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| הַיַּרְדֵּ֔נָה | יַרְדֵּן | 定冠詞 + 專有名詞 + 方向 he | 約旦河 |
| וְהָי֥וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| תוֹצְאֹתָ֖יו | תּוֹצָאָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 界限；交界 |
| יָ֣ם | יָם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 鹽海，死海 |
| הַמֶּ֑לַח | מֶ֫לַח | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鹽海 |
| זֹאת֩ | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| תִּהְיֶ֨ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָכֶ֥ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| הָאָ֛רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| לִגְבֻלֹתֶ֖יהָ | גְּבוּלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 疆界，地界，邊界；邊緣；四境，疆土 |
| סָבִֽיב׃ | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |