民數記 34:14 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י לָקְח֞וּ מַטֵּ֨ה בְנֵ֤י הָראוּבֵנִי֙ לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֔ם וּמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־הַגָּדִ֖י לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם וַחֲצִי֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה לָקְח֖וּ נַחֲלָתָֽם׃
和合本:因爲流便支派、和迦得支派、按着宗族受了產業、瑪拿西半個支派也受了產業。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לָקְח֞וּ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| מַטֵּ֨ה | מַטֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 支派 |
| בְנֵ֤י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| הָראוּבֵנִי֙ | רְאוּבֵנִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 呂便人 |
| לְבֵ֣ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| אֲבֹתָ֔ם | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |
| וּמַטֵּ֥ה | מַטֶּה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 支派 |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| הַגָּדִ֖י | גָּדִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 迦得人，迦得支派 |
| לְבֵ֣ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| אֲבֹתָ֑ם | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |
| וַחֲצִי֙ | חֲצִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （物體或物質的）一半 |
| מַטֵּ֣ה | מַטֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 支派 |
| מְנַשֶּׁ֔ה | מְנַשֶּׁה | 專有名詞 | 瑪拿西 |
| לָקְח֖וּ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| נַחֲלָתָֽם׃ | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 遺產；產業；遺傳 |