民數記 34:15 希伯來文原文與逐字分析
שְׁנֵ֥י הַמַּטּ֖וֹת וַחֲצִ֣י הַמַּטֶּ֑ה לָקְח֣וּ נַחֲלָתָ֗ם מֵעֵ֛בֶר לְיַרְדֵּ֥ן יְרֵח֖וֹ קֵ֥דְמָה מִזְרָֽחָה׃ פ
和合本:這兩個半支派已經在耶利哥對面、約但河東向日出之地受了產業。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שְׁנֵ֥י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| הַמַּטּ֖וֹת | מַטֶּה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 支派 |
| וַחֲצִ֣י | חֲצִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （物體或物質的）一半 |
| הַמַּטֶּ֑ה | מַטֶּה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 支派 |
| לָקְח֣וּ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| נַחֲלָתָ֗ם | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 遺產；產業；遺傳 |
| מֵעֵ֛בֶר | עֵ֫בֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 對面；在另一邊 |
| לְיַרְדֵּ֥ן | יַרְדֵּן | 介系詞 + 專有名詞 | 約旦河 |
| יְרֵח֖וֹ | יְרִיחוֹ | 專有名詞 | 耶利哥 |
| קֵ֥דְמָה | קֵ֫דֶם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 東方；古時 |
| מִזְרָֽחָה׃ פ | מִזְרָח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 東；東方 |