民數記 34:18 希伯來文原文與逐字分析
וְנָשִׂ֥יא אֶחָ֛ד נָשִׂ֥יא אֶחָ֖ד מִמַּטֶּ֑ה תִּקְח֖וּ לִנְחֹ֥ל אֶת־הָאָֽרֶץ׃
和合本:又要從每支派中、選一個首領幫助他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָשִׂ֥יא | נָשִׂיא | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 首領；統治者；領袖 |
| אֶחָ֛ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| נָשִׂ֥יא | נָשִׂיא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 首領；統治者；領袖 |
| אֶחָ֖ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| מִמַּטֶּ֑ה | מַטֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 支派 |
| תִּקְח֖וּ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| לִנְחֹ֥ל | נָחַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 分配產業；為產業立遺願 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |