民數記 34:19 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵ֖לֶּה שְׁמ֣וֹת הָאֲנָשִׁ֑ים לְמַטֵּ֣ה יְהוּדָ֔ה כָּלֵ֖ב בֶּן־יְפֻנֶּֽה׃
和合本:這些人的名字猶大支派、有耶孚尼的兒子迦勒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵ֖לֶּה | אֵ֫לֶּה | 連接詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| שְׁמ֣וֹת | שֵׁם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 名字 |
| הָאֲנָשִׁ֑ים | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| לְמַטֵּ֣ה | מַטֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 支派 |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| כָּלֵ֖ב | כָּלֵב | 專有名詞 | 迦勒 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְפֻנֶּֽה׃ | יְפֻנֶּה | 專有名詞 | 耶孚尼 |