民數記 34:20 希伯來文原文與逐字分析
וּלְמַטֵּה֙ בְּנֵ֣י שִׁמְע֔וֹן שְׁמוּאֵ֖ל בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃
和合本:西緬支派、有亞米忽的兒子示母利。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּלְמַטֵּה֙ | מַטֶּה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 支派 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שִׁמְע֔וֹן | שִׁמְעוֹן | 專有名詞 | 西緬 |
| שְׁמוּאֵ֖ל | שְׁמוּאֵל | 專有名詞 | 示母利 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עַמִּיהֽוּד׃ | עַמִּיהוּד | 專有名詞 | 亞米忽 |