民數記 34:3 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֨ה לָכֶ֧ם פְּאַת־נֶ֛גֶב מִמִּדְבַּר־צִ֖ן עַל־יְדֵ֣י אֱד֑וֹם וְהָיָ֤ה לָכֶם֙ גְּב֣וּל נֶ֔גֶב מִקְצֵ֥ה יָם־הַמֶּ֖לַח קֵֽדְמָה׃
和合本:南角要從尋的曠野、貼着以東的邊界、南界要從鹽海東頭起、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֨ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָכֶ֧ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| פְּאַת־ | פֵּאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 邊；端；角落；腿 |
| נֶ֛גֶב | נֶ֫גֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 南方；來自南方的；向南；南方的 |
| מִמִּדְבַּר־ | מִדְבָּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| צִ֖ן | צִן | 專有名詞 | 尋 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְדֵ֣י | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 一邊；附近 |
| אֱד֑וֹם | אֱדוֹם | 專有名詞 | 以東 |
| וְהָיָ֤ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָכֶם֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| גְּב֣וּל | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| נֶ֔גֶב | נֶ֫גֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 南方；來自南方的；向南；南方的 |
| מִקְצֵ֥ה | קָצֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 盡頭；邊；末端 |
| יָם־ | יָם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 鹽海，死海 |
| הַמֶּ֖לַח | מֶ֫לַח | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鹽海 |
| קֵֽדְמָה׃ | קֵ֫דֶם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 東方；古時 |