民數記 34:4 希伯來文原文與逐字分析
וְנָסַ֣ב לָכֶם֩ הַגְּב֨וּל מִנֶּ֜גֶב לְמַעֲלֵ֤ה עַקְרַבִּים֙ וְעָ֣בַר צִ֔נָה והיה תּֽוֹצְאֹתָ֔יו מִנֶּ֖גֶב לְקָדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֑עַ וְיָצָ֥א חֲצַר־אַדָּ֖ר וְעָבַ֥ר עַצְמֹֽנָה׃
和合本:繞到亞克拉濱坡的南邊、接連到尋、直通到加低斯巴尼亞的南邊、又通到哈薩亞達、接連到押們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָסַ֣ב | סָבַב | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 轉向 |
| לָכֶם֩ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| הַגְּב֨וּל | גְּבוּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| מִנֶּ֜גֶב | נֶ֫גֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 南方；來自南方的；向南；南方的 |
| לְמַעֲלֵ֤ה | מַעֲלֵה עַקְרַבִּים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | Steep of Scorpions, ascent |
| עַקְרַבִּים֙ | מַעֲלֵה עַקְרַבִּים | 專有名詞 | Steep of Scorpions, ascent |
| וְעָ֣בַר | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過；使經過；違反；不服從 |
| צִ֔נָה | צִן | 專有名詞 + 方向 he | 尋 |
| והיה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| תּֽוֹצְאֹתָ֔יו | תּוֹצָאָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 界限；交界；盡頭；出口 |
| מִנֶּ֖גֶב | נֶ֫גֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 南方；來自南方的；向南；南方的；尼革夫 |
| לְקָדֵ֣שׁ | קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ | 介系詞 + 專有名詞 | 加低斯‧巴尼亞 |
| בַּרְנֵ֑עַ | קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ | 專有名詞 | 加低斯‧巴尼亞 |
| וְיָצָ֥א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 出去 |
| חֲצַר־ | חֲצַר־אַדָּר | 專有名詞 | 哈薩‧亞達 |
| אַדָּ֖ר | חֲצַר־אַדָּר | 專有名詞 | 哈薩‧亞達 |
| וְעָבַ֥ר | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過；使經過；違反；不服從 |
| עַצְמֹֽנָה׃ | עַצְמוֹן | 專有名詞 + 方向 he | 押們 |