民數記 34:5 希伯來文原文與逐字分析
וְנָסַ֧ב הַגְּב֛וּל מֵעַצְמ֖וֹן נַ֣חְלָה מִצְרָ֑יִם וְהָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖יו הַיָּֽמָּה׃
和合本:從押們轉到埃及小河、直通到海爲止。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָסַ֧ב | סָבַב | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 轉向 |
| הַגְּב֛וּל | גְּבוּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| מֵעַצְמ֖וֹן | עַצְמוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 押們 |
| נַ֣חְלָה | נַ֫חַל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 附加 he | 乾河牀；小溪；溪流 |
| מִצְרָ֑יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| וְהָי֥וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| תוֹצְאֹתָ֖יו | תּוֹצָאָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 界限；交界 |
| הַיָּֽמָּה׃ | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 地中海；海，大海 |