民數記 35:21 希伯來文原文與逐字分析
א֣וֹ בְאֵיבָ֞ה הִכָּ֤הוּ בְיָדוֹ֙ וַיָּמֹ֔ת מֽוֹת־יוּמַ֥ת הַמַּכֶּ֖ה רֹצֵ֣חַֽ ה֑וּא גֹּאֵ֣ל הַדָּ֗ם יָמִ֛ית אֶת־הָרֹצֵ֖חַ בְּפִגְעוֹ־בֽוֹ׃
和合本:或是因仇恨用手打人、以致於死、那打人的、必被治死。他是故殺人的、報血仇的一遇見就殺他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| א֣וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| בְאֵיבָ֞ה | אֵיבָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 敵意，仇視，仇恨 |
| הִכָּ֤הוּ | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| בְיָדוֹ֙ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| וַיָּמֹ֔ת | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| מֽוֹת־ | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 死；去世 |
| יוּמַ֥ת | מוּת | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使…死亡；殺死；處死 |
| הַמַּכֶּ֖ה | נָכָה | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 擊打；殺；攻擊 |
| רֹצֵ֣חַֽ | רָצַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 殺人者，兇手 |
| ה֑וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| גֹּאֵ֣ל | גָּאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 親屬的贖回者，至近的親屬；履行親屬的職責；報仇者 |
| הַדָּ֗ם | דָּם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| יָמִ֛ית | מוּת | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使…死亡；殺死；處死 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָרֹצֵ֖חַ | רָצַח | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 殺人者，兇手 |
| בְּפִגְעוֹ־ | פָּגַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 遇見；到達；找到 |
| בֽוֹ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |