民數記 35:22 希伯來文原文與逐字分析
וְאִם־בְּפֶ֥תַע בְּלֹא־אֵיבָ֖ה הֲדָפ֑וֹ אוֹ־הִשְׁלִ֥יךְ עָלָ֛יו כָּל־כְּלִ֖י בְּלֹ֥א צְדִיָּֽה׃
和合本:倘若人沒有仇恨、忽然將人推倒、或是沒有埋伏、把物扔在人身上、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| בְּפֶ֥תַע | פֶּתַע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頃刻，忽然，突然 |
| בְּלֹא־ | לֹא | 介系詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֵיבָ֖ה | אֵיבָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 敵意，仇視，仇恨 |
| הֲדָפ֑וֹ | הָדַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 推，推倒，推開，推擠 |
| אוֹ־ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| הִשְׁלִ֥יךְ | שָׁלַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拋；扔；投擲 |
| עָלָ֛יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| כְּלִ֖י | כְּלִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| בְּלֹ֥א | לֹא | 介系詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| צְדִיָּֽה׃ | צְדִיָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 埋伏 |