民數記 35:24 希伯來文原文與逐字分析
וְשָֽׁפְטוּ֙ הָֽעֵדָ֔ה בֵּ֚ין הַמַּכֶּ֔ה וּבֵ֖ין גֹּאֵ֣ל הַדָּ֑ם עַ֥ל הַמִּשְׁפָּטִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
和合本:會衆就要照典章、在打死人的、和報血仇的中間審判。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשָֽׁפְטוּ֙ | שָׁפַט | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 判決；宣告判決；執行正義；裁決（案件） |
| הָֽעֵדָ֔ה | עֵדָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 會眾；來賓；人羣；畜羣 |
| בֵּ֚ין | בֵּין | 介系詞 | （二者）之間 |
| הַמַּכֶּ֔ה | נָכָה | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 擊打；殺；攻擊 |
| וּבֵ֖ין | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 | （二者）之間 |
| גֹּאֵ֣ל | גָּאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 親屬的贖回者，至近的親屬；履行親屬的職責；報仇者 |
| הַדָּ֑ם | דָּם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| עַ֥ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַמִּשְׁפָּטִ֖ים | מִשְׁפָּט | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 律法；規條 |
| הָאֵֽלֶּה׃ | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |