民數記 35:25 希伯來文原文與逐字分析
וְהִצִּ֨ילוּ הָעֵדָ֜ה אֶת־הָרֹצֵ֗חַ מִיַּד֮ גֹּאֵ֣ל הַדָּם֒ וְהֵשִׁ֤יבוּ אֹתוֹ֙ הָֽעֵדָ֔ה אֶל־עִ֥יר מִקְלָט֖וֹ אֲשֶׁר־נָ֣ס שָׁ֑מָּה וְיָ֣שַׁב בָּ֗הּ עַד־מוֹת֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּדֹ֔ל אֲשֶׁר־מָשַׁ֥ח אֹת֖וֹ בְּשֶׁ֥מֶן הַקֹּֽדֶשׁ׃
和合本:會衆要救這誤殺人的脫離報血仇人的手、也要使他歸入逃城．他要住在其中、直等到受聖膏的大祭司死了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִצִּ֨ילוּ | נָצַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 拯救；解救 |
| הָעֵדָ֜ה | עֵדָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 會眾；來賓；人羣；畜羣 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָרֹצֵ֗חַ | רָצַח | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 殺人者，兇手 |
| מִיַּד֮ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；有影響力的參與 |
| גֹּאֵ֣ל | גָּאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 親屬的贖回者，至近的親屬；履行親屬的職責；報仇者 |
| הַדָּם֒ | דָּם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| וְהֵשִׁ֤יבוּ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 再次發生 |
| אֹתוֹ֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| הָֽעֵדָ֔ה | עֵדָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 會眾；來賓；人羣；畜羣 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עִ֥יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 城鎮 |
| מִקְלָט֖וֹ | מִקְלָט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 避難所；庇護所 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נָ֣ס | נוּס | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 逃走；逃跑；躲避 |
| שָׁ֑מָּה | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |
| וְיָ֣שַׁב | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 留下；逗留 |
| בָּ֗הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| מוֹת֙ | מָ֫וֶת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 死亡 |
| הַכֹּהֵ֣ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| הַגָּדֹ֔ל | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大；偉大；尊大；宏大；高 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| מָשַׁ֥ח | מָשַׁח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 膏抹 |
| אֹת֖וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| בְּשֶׁ֥מֶן | שֶׁ֫מֶן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 油；膏 |
| הַקֹּֽדֶשׁ׃ | קֹ֫דֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖 |