民數記 35:4 希伯來文原文與逐字分析
וּמִגְרְשֵׁי֙ הֶֽעָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תִּתְּנ֖וּ לַלְוִיִּ֑ם מִקִּ֤יר הָעִיר֙ וָח֔וּצָה אֶ֥לֶף אַמָּ֖ה סָבִֽיב׃
和合本:你們給利未人的郊野、要從城根起、四圍往外量一千肘。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִגְרְשֵׁי֙ | מִגְרָשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 郊外；牧場 |
| הֶֽעָרִ֔ים | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תִּתְּנ֖וּ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לַלְוִיִּ֑ם | לֵוִי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| מִקִּ֤יר | קִיר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 牆；邊；柵欄 |
| הָעִיר֙ | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| וָח֔וּצָה | חוּץ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 外邊，外面，外頭 |
| אֶ֥לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| אַמָּ֖ה | אַמָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肘 |
| סָבִֽיב׃ | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |