民數記 35:5 希伯來文原文與逐字分析
וּמַדֹּתֶ֞ם מִח֣וּץ לָעִ֗יר אֶת־פְּאַת־קֵ֣דְמָה אַלְפַּ֪יִם בָּֽאַמָּ֟ה וְאֶת־פְּאַת־נֶגֶב֩ אַלְפַּ֨יִם בָּאַמָּ֜ה וְאֶת־פְּאַת־יָ֣ם ׀ אַלְפַּ֣יִם בָּֽאַמָּ֗ה וְאֵ֨ת פְּאַ֥ת צָפ֛וֹן אַלְפַּ֥יִם בָּאַמָּ֖ה וְהָעִ֣יר בַּתָּ֑וֶךְ זֶ֚ה יִהְיֶ֣ה לָהֶ֔ם מִגְרְשֵׁ֖י הֶעָרִֽים׃
和合本:另外東量二千肘、南量二千肘、西量二千肘、北量二千肘爲邊界、城在當中．這要歸他們作城邑的郊野。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמַדֹּתֶ֞ם | מָדַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 量出 |
| מִח֣וּץ | חוּץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外邊，外面，外頭 |
| לָעִ֗יר | עִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פְּאַת־ | פֵּאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 邊；端；角落；腿 |
| קֵ֣דְמָה | קֵ֫דֶם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 東方；古時 |
| אַלְפַּ֪יִם | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| בָּֽאַמָּ֟ה | אַמָּה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肘 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פְּאַת־ | פֵּאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 邊；端；角落；腿 |
| נֶגֶב֩ | נֶ֫גֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 南方；來自南方的；向南；南方的 |
| אַלְפַּ֨יִם | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| בָּאַמָּ֜ה | אַמָּה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肘 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פְּאַת־ | פֵּאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 邊；端；角落；腿 |
| יָ֣ם ׀ | יָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 西，西面，西邊，西方 |
| אַלְפַּ֣יִם | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| בָּֽאַמָּ֗ה | אַמָּה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肘 |
| וְאֵ֨ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פְּאַ֥ת | פֵּאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 邊；端；角落；腿 |
| צָפ֛וֹן | צָפוֹן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 北，北方，北方的，朝北的 |
| אַלְפַּ֥יִם | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| בָּאַמָּ֖ה | אַמָּה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肘 |
| וְהָעִ֣יר | עִיר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| בַּתָּ֑וֶךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 中間；當中 |
| זֶ֚ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| יִהְיֶ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָהֶ֔ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִגְרְשֵׁ֖י | מִגְרָשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 郊外；牧場 |
| הֶעָרִֽים׃ | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |