民數記 36:8 希伯來文原文與逐字分析
וְכָל־בַּ֞ת יֹרֶ֣שֶׁת נַחֲלָ֗ה מִמַּטּוֹת֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ לְאֶחָ֗ד מִמִּשְׁפַּ֛חַת מַטֵּ֥ה אָבִ֖יהָ תִּהְיֶ֣ה לְאִשָּׁ֑ה לְמַ֗עַן יִֽירְשׁוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִ֖ישׁ נַחֲלַ֥ת אֲבֹתָֽיו׃
和合本:凡在以色列支派中得了產業的女子、必作同宗支派人的妻、好叫以色列人、各自承受他祖宗的產業。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בַּ֞ת | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女兒 |
| יֹרֶ֣שֶׁת | יָרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 繼承；承受；得……為產業；成為（某人的）繼承人 |
| נַחֲלָ֗ה | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 遺產；產業；遺傳 |
| מִמַּטּוֹת֮ | מַטֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 支派 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵל֒ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| לְאֶחָ֗ד | אֶחָד | 介系詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| מִמִּשְׁפַּ֛חַת | מִשְׁפָּחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 屬；種類；宗族；家族 |
| מַטֵּ֥ה | מַטֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 支派，支族 |
| אָבִ֖יהָ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 支派，支族 |
| תִּהְיֶ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְאִשָּׁ֑ה | אִשָּׁה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| לְמַ֗עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| יִֽירְשׁוּ֙ | יָרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 繼承；承受；得……為產業；成為（某人的）繼承人 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| נַחֲלַ֥ת | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 遺產；產業；遺傳 |
| אֲבֹתָֽיו׃ | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |