民數記 36:9 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹֽא־תִסֹּ֧ב נַחֲלָ֛ה מִמַּטֶּ֖ה לְמַטֶּ֣ה אַחֵ֑ר כִּי־אִישׁ֙ בְּנַ֣חֲלָת֔וֹ יִדְבְּק֕וּ מַטּ֖וֹת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:這樣、他們的產業就不從這支派歸到那支派、因爲以色列支派的人、要各守各的產業。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִסֹּ֧ב | סָבַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 轉給，轉讓 |
| נַחֲלָ֛ה | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 遺產；產業；遺傳 |
| מִמַּטֶּ֖ה | מַטֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 支派 |
| לְמַטֶּ֣ה | מַטֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 支派 |
| אַחֵ֑ר | אַחֵר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אִישׁ֙ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| בְּנַ֣חֲלָת֔וֹ | נַחֲלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 遺產；產業；遺傳 |
| יִדְבְּק֕וּ | דָּבַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 依附；繫戀；緊緊跟隨；委身 |
| מַטּ֖וֹת | מַטֶּה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 支派 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |