民數記 4:23 希伯來文原文與逐字分析
מִבֶּן֩ שְׁלֹשִׁ֨ים שָׁנָ֜ה וָמַ֗עְלָה עַ֛ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה תִּפְקֹ֣ד אוֹתָ֑ם כָּל־הַבָּא֙ לִצְבֹ֣א צָבָ֔א לַעֲבֹ֥ד עֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
和合本:從三十歲直到五十歲、凡前來任職在會幕裏辦事的、全都數點。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִבֶּן֩ | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | ……歲 |
| שְׁלֹשִׁ֨ים | שְׁלֹשִׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 三十 |
| שָׁנָ֜ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| וָמַ֗עְלָה | מַ֫עַל | 連接詞 + 副詞 + 方向 he | （年歲）以上 |
| עַ֛ד | עַד | 介系詞 | 以至，甚至，直至 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | ……歲 |
| חֲמִשִּׁ֥ים | חֲמִשִּׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 五十 |
| שָׁנָ֖ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| תִּפְקֹ֣ד | פָּקַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 計算；數點；檢閱，點名 |
| אוֹתָ֑ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַבָּא֙ | בּוֹא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 完全的女人 |
| לִצְבֹ֣א | צָבָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 事奉，伺候；工作，辦事 |
| צָבָ֔א | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 工作，辦事；事奉 |
| לַעֲבֹ֥ד | עָבַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 執行任務；服事；做工；辦事 |
| עֲבֹדָ֖ה | עֲבֹדָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工作；勞動；服務 |
| בְּאֹ֥הֶל | אֹ֫הֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 會幕，聖幕 |
| מוֹעֵֽד׃ | מוֹעֵד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會幕，聖幕 |