民數記 4:24 希伯來文原文與逐字分析
זֹ֣את עֲבֹדַ֔ת מִשְׁפְּחֹ֖ת הַגֵּרְשֻׁנִּ֑י לַעֲבֹ֖ד וּלְמַשָּֽׂא׃
和合本:革順人各族所辦的事、所抬的物、乃是這樣．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זֹ֣את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| עֲבֹדַ֔ת | עֲבֹדָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 工作；勞動；服務 |
| מִשְׁפְּחֹ֖ת | מִשְׁפָּחָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 屬；種類；宗族；家族 |
| הַגֵּרְשֻׁנִּ֑י | גֵּרְשֻׁנִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 革順人，革順宗族 |
| לַעֲבֹ֖ד | עָבַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 執行任務；服事；做工；辦事 |
| וּלְמַשָּֽׂא׃ | מַשָּׂא | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 重擔；負載 |