民數記 4:25 希伯來文原文與逐字分析
וְנָ֨שְׂא֜וּ אֶת־יְרִיעֹ֤ת הַמִּשְׁכָּן֙ וְאֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד מִכְסֵ֕הוּ וּמִכְסֵ֛ה הַתַּ֥חַשׁ אֲשֶׁר־עָלָ֖יו מִלְמָ֑עְלָה וְאֶ֨ת־מָסַ֔ךְ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
和合本:他們要抬帳幕的幔子、和會幕、並會幕的蓋、與其上的海狗皮、和會幕的門簾、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָ֨שְׂא֜וּ | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְרִיעֹ֤ת | יְרִיעָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | （帳幕的}遮蓋；（帳幕）布 |
| הַמִּשְׁכָּן֙ | מִשְׁכָּן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 帳幕，會幕 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֹ֣הֶל | אֹ֫הֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 會幕，聖幕 |
| מוֹעֵ֔ד | מוֹעֵד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會幕，聖幕 |
| מִכְסֵ֕הוּ | מִכְסֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 蓋 |
| וּמִכְסֵ֛ה | מִכְסֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 蓋 |
| הַתַּ֥חַשׁ | תַּ֫חַשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 儒艮 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָלָ֖יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִלְמָ֑עְלָה | מַ֫עַל | 介系詞 + 介系詞 + 副詞 + 方向 he | 向上；在上面 |
| וְאֶ֨ת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מָסַ֔ךְ | מָסָךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 簾子；覆蓋物 |
| פֶּ֖תַח | פֶּ֫תַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 開口；入口；門口 |
| אֹ֥הֶל | אֹ֫הֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 會幕，聖幕 |
| מוֹעֵֽד׃ | מוֹעֵד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會幕，聖幕 |