民數記 4:7 希伯來文原文與逐字分析
וְעַ֣ל ׀ שֻׁלְחַ֣ן הַפָּנִ֗ים יִפְרְשׂוּ֮ בֶּ֣גֶד תְּכֵלֶת֒ וְנָתְנ֣וּ עָ֠לָיו אֶת־הַקְּעָרֹ֤ת וְאֶת־הַכַּפֹּת֙ וְאֶת־הַמְּנַקִּיֹּ֔ת וְאֵ֖ת קְשׂ֣וֹת הַנָּ֑סֶךְ וְלֶ֥חֶם הַתָּמִ֖יד עָלָ֥יו יִהְיֶֽה׃
和合本:又用藍色毯子鋪在陳設餅的桌子上、將盤子、調羹、奠酒的爵和杯擺在上頭．桌子上也必有常設的餅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַ֣ל ׀ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שֻׁלְחַ֣ן | שֻׁלְחָן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 桌子 |
| הַפָּנִ֗ים | פָּנֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 陳設餅；供餅；聖餅 |
| יִפְרְשׂוּ֮ | פָּרַשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 鋪開，展開 |
| בֶּ֣גֶד | בֶּ֫גֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 布；毯子；遮蓋物 |
| תְּכֵלֶת֒ | תְּכֵ֫לֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 紅紫色；藍色 |
| וְנָתְנ֣וּ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| עָ֠לָיו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַקְּעָרֹ֤ת | קְעָרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 碟子；盤子 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַכַּפֹּת֙ | כַּף | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 香碟，盛香的碟子 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמְּנַקִּיֹּ֔ת | מְנַקִּיָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 奠酒的容器 |
| וְאֵ֖ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| קְשׂ֣וֹת | קַשְׂוָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 壺；瓶；酒壺；罐 |
| הַנָּ֑סֶךְ | נֶ֫סֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 奠祭 |
| וְלֶ֥חֶם | לֶ֫חֶם | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 餅；食物 |
| הַתָּמִ֖יד | תָּמִיד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 常常；不斷；常獻的（祭） |
| עָלָ֥יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יִהְיֶֽה׃ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |