民數記 4:8 希伯來文原文與逐字分析
וּפָרְשׂ֣וּ עֲלֵיהֶ֗ם בֶּ֚גֶד תּוֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י וְכִסּ֣וּ אֹת֔וֹ בְּמִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְשָׂמ֖וּ אֶת־בַּדָּֽיו׃
和合本:在其上又要蒙朱紅色的毯子、再蒙上海狗皮、把杠穿上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּפָרְשׂ֣וּ | פָּרַשׂ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 鋪開，展開 |
| עֲלֵיהֶ֗ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בֶּ֚גֶד | בֶּ֫גֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 布；毯子；遮蓋物 |
| תּוֹלַ֣עַת | תּוֹלֵעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 朱紅色布 |
| שָׁנִ֔י | שָׁנִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 朱紅色 |
| וְכִסּ֣וּ | כָּסָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 覆蓋；遮蓋 |
| אֹת֔וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| בְּמִכְסֵ֖ה | מִכְסֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 蓋 |
| ע֣וֹר | עוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 皮；皮革 |
| תָּ֑חַשׁ | תַּ֫חַשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 儒艮 |
| וְשָׂמ֖וּ | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בַּדָּֽיו׃ | בַּד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 槓；杠；門閂 |